Dichiarazione del Ministero Relazioni Estere: Cuba respinge decisione degli Stati Uniti di ostacolare i viaggi di cittadini cubani./ Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores: Cuba rechaza decisión de Estados Unidos de obstaculizar los viajes de ciudadanos cubanos

16 Marzo 2019 , Scritto da SIEMPREREVOLUCION Con tag #Cuba, #Aggressioni USA, #Bloqueo, #Antimperialismo

Il 15 marzo, l'incaricata al Commercio degli Stati Uniti all'Avana, Mara Tekach, ha annunciato che, a partire dal 18 del presente mese, gli Stati Uniti ridurranno ai cittadini cubani il tempo di validità del visto B2 da 5 anni a tre mesi, con una sola entrata, con il supposto fine di equiparare questi termini col tempo di validità che Cuba concede ai viaggiatori statunitensi.

In questo modo, il governo degli Stati Uniti, incrementa gli ostacoli per le visite familiari e per altri propositi. Il Ministero delle Relazioni Estere respinge questa decisione che costituisce un ostacolo addizionale all'esercizio del diritto dei cittadini cubani di visitare i propri parenti in quel paese.

Questa misura va ad aggiungersi alla chiusura dei servizi del Consolato degli Stati Uniti all'Avana, all'interruzione ingiustificata del conferimento di visti ai cubani, obbligandoli a viaggiare in Paesi terzi senza alcuna garanzia di conferimento di visto, e all'inadempimento della quota di visti stabilita dagli accordi Migratori.

Tale decisione impone anche alti costi economici per viaggi familiari e di scambio in multiple aree. Certamente questa decisione non è stata presa sotto il criterio della reciprocità, ogni volta Cuba offre tutte le agevolazioni affinché i cittadini statunitensi, da qualsiasi paese del mondo, e dagli stessi USA ottengano un visto, che gli consente di viaggiare per Cuba al momento.

Se realmente gli Stati Uniti desiderano applicare la reciprocità, dovrebbero riaprire immediatamente il proprio Consolato all'Avana, riprendere il processo di conferimento dei visti che interruppero in maniera arbitraria ed ingiustificata più di un anno fa ed eliminare la proibizione ai cittadini statunitensi di viaggiare liberamente a Cuba.

Cuba ribadisce la propria volontà di continuare a lavorare per garantire il flusso crescente di viaggiatori in entrambi i sensi in maniera regolare, ordinata e sicura.

L'Avana, 16 marzo di 2019

http://www.granma.cu/

Espanol :

El 15 de marzo, la Encargada de Negocios de Estados Unidos en La Habana, Mara Tekach, anunció que, a partir del 18 del presente mes, los Estados Unidos reducirán para los ciudadanos cubanos el tiempo de validez de la visa B2 de 5 años a tres meses, con una sola entrada, con el supuesto fin de equiparar estos términos con el tiempo de validez que otorga Cuba a los viajeros estadounidenses.
De esta manera, el gobierno de Estados Unidos, incrementa los obstáculos para las visitas familiares y con otros propósitos. El Ministerio de Relaciones Exteriores rechaza esta decisión que constituye un obstáculo adicional al ejercicio del derecho de los ciudadanos cubanos de visitar a sus familiares en ese país.

Esta medida se suma al cierre de los servicios del Consulado de Estados Unidos en la Habana, a la interrupción injustificada del otorgamiento de visados a los cubanos, obligándolos a viajar a terceros países sin garantía alguna de otorgamiento de visado, y al incumplimiento de la cuota de visados establecida por los Acuerdos Migratorios.

Esta decisión impone también altos costos económicos a los viajes familiares y de intercambio en múltiples áreas. No es cierto que esta decisión haya sido tomada bajo un criterio de reciprocidad, toda vez que Cuba ofrece todas las facilidades para que los ciudadanos estadounidenses, desde cualquier país del mundo, incluidos los propios Estados Unidos, obtengan un visado, que se expide al momento, para viajar a Cuba.

Si Estados Unidos realmente desea aplicar la reciprocidad, debería abrir de inmediato su Consulado en La Habana, retomar el proceso de otorgamiento de visados que interrumpió de manera arbitraria e injustificada hace más de un año y eliminar la prohibición a los ciudadanos estadounidenses de viajar libremente a Cuba.

Cuba reitera su voluntad de continuar trabajando para garantizar el flujo creciente de viajeros en ambos sentidos de manera regular, ordenada y segura.

La Habana, 16 de marzo de 2019